А вы любите смотреть иностранные фильмы в оригинале? Исходная озвучка почти всегда лучше передает настроение и замысел режиссера и сценаристов, чем дубляж. Чтобы получить максимум от такого кино без безупречного знания языка, используйте сабы! Тема нашей статьи-инструкции: как добавить в видео субтитры без специальных знаний. Мы разберем разные методы добавления: от программ до онлайн-сервисов и видеохостингов.
Как вшить SRT субтитры в ВидеоМАСТЕР
Для начала мы разберем ВидеоМАСТЕР: бесплатный конвертер видео, который поможет быстро наложить субтитры на видео удобного вам формата. Поддерживаются все актуальные расширения и кодеки, в том числе mp4, avi, mkv. Программа русскоязычная и без рекламы. Гайд на нее самый короткий из представленных на странице. Первым делом скачайте софт с официального сайта. Откройте прогу через значок на рабочем столе, после чего добавьте видео. Это можно сделать кнопкой в интерфейсе (смотрите скриншот) или простым перетаскиванием.
Когда фильм будет загружен, откройте вкладку «Обработка» (найдете ее в верхнем меню утилиты), а потом кликните по добавлению сабов из файла. Укажите дорогу к необходимому документу в формате SRT.
Просто вставить субтитры в видео на компьютере недостаточно. Следующий шаг: экспортировать ролик с наложенными сабами на жесткий диск. Нажав «Конвертировать», в новом окне укажите формат, кодек и другие параметры. Далее просто дождитесь, пока программа закончит обработку видеофайла.
Как подключить файл субтитров в VLC
1. VLC — это крутой и полностью бесплатный медиапроигрыватель, который любим в сообществе Windows-пользователей за счет прекрасной оптимизации, регулярной поддержки и широчайшего функционала. Среди прочего утилита позволит вам поставить субтитры на видео. Для начала найдите в Проводнике необходимое видео и откройте его в VLC media player.
2. Все действия с текстовым переводом доступны через вкладку Subtitle. Обратите внимание: если в открытый файл вшиты дорожки с сабами, VLC их обнаружит. Но софт поддерживает и внешние субтитры, скачанные из сети: можно поставить на локальное видео, если нужного перевода не обнаружено.
3. Чтобы импортировать внешние сабы в SRT, кликните Add Subtitle File. Откроется Проводник. В нем найдите нужный вам документ.
4. Далее разверните вкладку Sub Track, где выберите новую дорожку. Готово! Размер, шрифт, цвет и прочие параметры субтитров можно настроить в самой программе отдельно.
Как добавить субтитры онлайн в Kapwing
1. Если сторонние программы, которые устанавливаются локально на компьютер, вам не подходят, попробуйте бесплатный видеоредактор Kapwing. По сути, это онлайн-сервис: он не требует скачивания и инсталляции на хард. Просто откройте сайт во вкладке браузера и двигайтесь по нашей инструкции, как подключить субтитры к видео. Имейте в виду, что в утилите есть и платный функционал! А первым делом откройте сайт и нажмите Choose a video, после чего подгрузите интересующий видеоклип. Чем больше файл, тем дольше загрузка!
2. Как увидите основное рабочее пространство видеоредактора, перейдите во вкладку Subtitles в левом меню. Кликните по кнопке Upload, а потом укажите нужный файл на ПК.
3. После импорта субтитры можно будет редактировать: менять шрифт и размер, форматирование и расположение. Можно редактировать и само содержание надписей. Всё на ваше усмотрение!
4. А как закончите, кликайте Export Project. Можно сохранить как локальный файл на жестком диске или поделиться с другими пользователями. Для последнего представлена функция Share (слева от экспорта). Кстати, обратите внимание, что Kapwing — это многофункциональный инструмент. Он поможет не только работать с созданными вручную сабами, но также сгенерить их самостоятельно. Для этого есть кнопка Auto-generate. Результат не будет безупречным, но его можно будет доработать. Можно «делегировать» и перевод сабов — для этого есть кнопка Translate.
Как встроить субтитры в соцсети и видеохостинги
YouTube
Созданные вручную субтитры
1. А что, если вы хотите добавить сабы поверх ролика на Ютубе? У платформы есть такой функционал: получится наложить на видео как русские, так и английские субтитры. Их можно отключать и менять, а автор ролика сумеет гибко настраивать тайминги и содержание текста. Чтобы начать, войдите на Ютуб со своего аккаунта и откройте Творческую студию. Важно: ролик должен принадлежать вам и быть уже залитым на канал.
2. Открыв Творческую студию, идите во вкладку со всеми вашими роликами.
3. Выберите необходимое вам видео среди прочих.
4. В настройках конкретного видеоролика найдите «Перевод субтитров».
5. Нажмите по синей кнопке добавления сабов, укажите интересующий вас язык.
6. Среди прочих вариантов выберите загрузку внешнего файла с жесткого диска. Готово! SRT-файл привяжется к выбранному вами языку. За счет малого веса документа подгрузка не займет много времени.
Автоматические субтитры на Ютубе
1. Что делать, если у вас нет файла с субтитрами, а текст к ролику нужен позарез? К счастью, на Ютубе есть крутой алгоритм, который поможет в считанные минуты сгенерировать (относительно) адекватный подложенный текст. Потом при желании его можно «доработать напильником». Загрузите ролик и откройте Творческую галерею, чтобы начать.
2. Перейдите на вкладку с вашими роликами.
3. Кликните по нужному видео.
4. В настройках вашего видеоролика кликните по значку в виде иероглифа и литеры «А». Далее укажите интересующий язык и кликните по кнопке «Подтвердить».
5. Вы увидите, что для клипа появились автоматически созданные субтитры. Уже можно посмотреть ролик и оценить их качество.
6. Предположим, что в сабах были допущены какие-либо ошибки. Как правило, они связаны с не совсем точным распознаванием слов. Наведите на строчку с сабами и нажмите на иконку справа.
7. В новом окне можно просмотреть тайминги и содержание наложенного текста. Кликните по кнопке «Изменить», чтобы внести в них корректировки. В интуитивно понятном редакторе получится довести сабы до ума.
ВКонтакте
1. Для ролика, загруженного в вашу личную медиатеку ВКонтакте, также можно добавить внешние отключаемые субтитры. Причем ВК позволяет не просто подгрузить несколько файлов, а привязать их к конкретным языкам. Удобно, если ваша аудитория — иностранные пользователи соцсети. Для начала загрузите в библиотеку VK нужную видеозапись.
2. После импорта откройте ее и в списке «Ещё» кликните по кнопке редактирования.
3. Первым делом выключите автоматические сабы. Как правило, они имеют достаточно много погрешностей, поэтому точно не заменят созданные вручную файлы.
4. Далее в самом низу вашего меню настроек найдите малозаметную вкладку «Субтитры».
5. В ней кликните по кнопке загрузки сабов и выберите нужные на вашем жестком диске. Выберите и язык, на котором субтитры представлены.
6. Обратите внимание, что ВК поддерживает текстовый перевод одного видео на нескольких языках сразу. Чтобы добавить больше одной дорожки, просто кликните «Добавить дорожку субтитров» и повторите действие из предыдущего шага. Теперь вы можете нажать «Сохранить» и наслаждаться роликом с качественным текстовым переводом!
Одноклассники
1. Одноклассники имеют несколько другой интерфейс и функционал, нежели ВКонтакте, однако тоже позволяют добавлять субтитры к вашим роликам. Для начала зайдите в раздел с видео и загрузите новое в вашу библиотеку.
2. Как только файл будет загружен на сервер, перейдите к его редактированию нажатием соответствующей кнопки.
3. Нас интересует подменю с названием «Творческая студия». В нем найдите вкладку «Текст».
4. В отличие от ВК, ОК не даст вам загрузить внешние сабы. Однако тут есть удобный встроенный редактор, с помощью которого вы зададите содержание текста и тайминги, а также цвет и положение надписей.
5. Когда закончите добавлять весь необходимый текст, останется просто кликнуть «Сохранить».
Как создать свой файл с субтитрами
1. Но что, если под ваше видео не удалось найти подходящий файл с субтитрами? Значит, вы можете сотворить собственный! Чтобы создать файл SRT, необязательно пользоваться специальным софтом: достаточно стандартного блокнота. Но для начала разберемся со структурой: из чего состоит такой документ?
Сегменты с текстом пронумерованы: 1, 2, 3, …, и так до последней реплики. Далее указан промежуток времени в формате ЧАСЫ:МИНУТЫ:СЕКУНДЫ:ДОЛИ СЕКУНДЫ (начальная точка) -> ЧАСЫ:МИНУТЫ:СЕКУНДЫ:ДОЛИ СЕКУНДЫ (конечная точка). Ниже идет сам текст, который будет отображаться. Пример, как это выглядит, можно увидеть на скриншоте.
2. Создать такой документ, чтобы потом вшивать субтитры в видео, можно в любом удобном текстовом редакторе, в том числе блокноте. Удобно, если есть два монитора: на одном запускаете фильм, на другом делаете сабы. Готовьтесь к тому, что это очень долгий и кропотливый процесс.
3. Как закончите создавать файл, сохраните его. Важно на конце приписать srt вместо txt. Готовые субтитры можно будет встроить в видео любой бесплатной программой для монтажа: например, мы рекомендуем ВидеоМАСТЕР.
Часто задаваемые вопросы
Что такое хардсаб (вшитые субтитры)?
Хардсаб — это субтитры, которые являются частью видеоролика. Как правило, они накладываются при монтаже. Если автор ролика решил вшить субтитры в видео, их уже не получится отключить. Такой способ наложения упрощает процесс воспроизведения ролика и делает его более доступным, однако лишает его гибкости: нельзя воспроизвести без сабов или с другим переводом
Что такое софтсаб?
Софтсаб — это отключаемые субтитры, которые накладываются поверх уже отрендеренного ролика. Они могут быть добавлены в видеофайл в mp4, но даже так пользователь может их отключить. Объединить субтитры с видео на ПК можно, если они были скачаны отдельным файлом: чаще всего это формат srt.
Как добавить субтитры на телефоне (iOS/Android)?
Встроить субтитры в видео без водяного знака с мобильного устройства может быть удобно, например, если вы монтируете ролик для TikTok или Instagram Reels. На Андроид это можно сделать с помощью программы FilmoraGo: достаточно функционального редактора клипов. Если вы пользуетесь Айфоном, то попробуйте Clips или предустановленный iMovie.
Как добавить текст на видео?
В отличие от субтитров, текст не сопровождается каждой репликой в видеоролике. Он не требует такой же точной подгонки по времени и расположению. За счет этого наложить текст на видео куда проще в удобном вам видеоредакторе. Можете, например, попробовать ВидеоШОУ: в софте есть выбор стилей, а также возможность кастомизировать каждый по шрифту, размеру, цвету и прочим аспектам.
Какие есть форматы субтитров?
В статье мы особенно подробно рассказали, как добавлять субтитры к видео в формате srt. Но существуют и другие, менее популярные форматы субтитров. Разберем некоторые их них:
- WebVTT — формат, созданный на основе SRT. Позволяет включать дополнительные данные, к примеру, размещение кадров. Предоставляет возможность включать в кадры инфо о метаданных.
- DFXP/XML — еще один формат, имеющий мало отличий от SRT. Характерен тем, что помимо таймингов и текста, несет данные о форматировании и расположении реплик.
- SCC — самый старый формат субтитров, который имел место быть еще даже на ТВ.
- iTT — формат, разработанный специально под платформу iTunes компанией Apple. Он позволяет кастомизировать цвет и положение, а также настраивать форматирование.
Чем открыть SRT-файл?
Cабы в формате srt представляют собой текстовый файл, в котором дается нумерация текстового блока от 1, тайм-код начала и окончания показа текста, а также само содержание. Для работы с форматом разработан специальный софт, такой как Subtitle Edit или Happy Scribe. Если устанавливать его нет возможности, можно воспользоваться стандартным блокнотом или другим текстовым редактором (MS Word, Notepad++).
Автор статьи 📜 Владимир Ерогодский Проверено экспертом 🎓 Вячеславом Жуковым
