Программы для добавления субтитров к видео

ВидеоМАСТЕР — один из лучших отечественных редакторов и конвертеров видео, который отличается предельной доступностью и гибким функционалом. Используя его, пользователь любого уровня сможет прописать субтитры, наложить спецэффекты, выполнить простой монтаж и конвертировать видео в более чем 30 форматов, включая MP4, AVI, MKV, FLV. Программа для монтажа видео с субтитрами позволяет работать с текстом вручную или наложить SRT-файл из сети.

Кроме того, с помощью ВидеоМАСТЕР удобно вырезать звук из видео и заменять на другую аудиодорожку.

Subtitle Edit — это специализированная программа для встраивания субтитров в видео и их редактирования. Разработанное для Windows программное обеспечение позволяет синхронизировать любые субтитры с видео. Пользователи также могут извлечь текстовыйы контент в различных форматах, включая SRT и VTT. В нем даже есть продвинутые инструменты, такие как визуализатор звука, конвертер форматов и транскрибатор.

ВидеоШОУ — это оптимальное решение для монтажа роликов с титрами. С помощью программы для создания субтитров к видео на русском можно быстро подготовить расшифровку озвучки и наложить ее поверх ролика. Преимущество инструмента — гибкие настройки титров. Пользователи выбирают цвет, размер букв, накладывают спецэффекты, добавляют анимации и т.д.

Инструмент отлично подходит новичкам, которые ранее не работали с видеоредакторами и тем более субтитрами. На официальном сайте разработчика есть подробные инструкции, а техподдержка поможет лучше разобраться в функционале.

VisualSubSync — это профессиональный редактор субтитров, который использует представление звуковых сигналов с визуальным воспроизведением в реальном времени, что позволяет выполнять точное редактирование субтитров. Он поддерживает форматы субтитров SRT и SSA / ASS, а также может редактировать документов CSV, TXT, которые позже могут быть сохранены как файлы субтитров.

Стоит учитывать, что бесплатная программа для наложения субтитров на видео давное не получает обновления. Из-за этого нельзя гарантировать, что приложение будет качественно работать на новых системах.

ALLPlayer — это не программа для накладывания субтитров на видео, а продвинутый проигрыватель. Разработчики в сотрудничестве с ведущим сервисом субтитров Opensubtitles.org автоматически находит и загружает идеально подобранные субтитры. Если пользователь запускает фильм, и ALLPlayer не находит файл субтитров, то приложение автоматически выполняет ищет их в облаке.

Используя встроенный редактор, можно вручную создавать и изменять текст. Однако по удобству инструментария ALLPlayer значительно уступает конкурентам. Поэтому данное приложение рекомендуется использовать для работы с видео, для которых, скорее всего, есть готовые субтитры на Opensubtitles.org.

С помощью этой программы для вшивания субтитров в видео профессиональные редакторы, переводчики и блогеры создают ролики с идеальной синхронизацией текста. Subtitle Workshop имеет интеллектуальную систему, которая ищет ошибки в синхронизации и предупреждает пользователя.

В остальном данная программа для вшития субтитров в видео ничем не отличается от конкурентов. Она предлагает стандартный набор шрифтов, анимаций и цветов. Поэтому Subtitle Workshop рекомендуется выбирать в основном пользователям с повышенными требованиями к синхронизации текста и видеоряда.

SubRip — это простое решение для копирования субтитров в DVD в текстовый файл и последующего редаткирования. Также можно конвертировать текстовые субтитры vobsub (sub и idx) в srt (vobsub в srt / sub в srt / subosrt / sub2srt). В субтитрах 1.4+ также можно копировать субтитры из avi с записанными / жестко закодированными / постоянными субтитрами.

В 2024 году данное приложение потеряло актуальность. Скачать программу для добавления субтитров к видео стоит только тем, кто пользуется устаревшими системами (например, Windows Vista). На компьютерах с обновленным ПО SubRip может просто не запуститься, а по функциональности программа сильно уступает конкурентам.

SubtitleCreator имеет пошаговый мастер создания текста к ролику, так что сделать субтитры на видео сможет даже новичок. Нужно только следовать инструкциям на экране. Данное приложение пригодится тем, кто до сих пор предпочитает работать с дисками, поскольку инструмент имеет мастер создания DVD. Используя его, можно добавить новые субтитры к видео и сразу же загрузить его на физический носитель.

Movavi Video Editor — универсальный редактор, который позволяет решать любые задачи, связанные с редактированием и монтажом видео. Его активно используют как программу для монтажа видео на Youtube, поскольку у него огромная функциональность. Используя его, вы сможете за несколько кликов субтитры в видео вшить. Разработчик максимально просто реализовал эту функцию. Пользователю нужно написать текст и вручную перетащить его по временной шкале.

Преимущество Movavi Video Editor — доступность, сочетающаяся с широкой функциональностью. Инструмент подойдет как новичкам, так и профессиональным блогерам и монтажерам.

Aegisub — стандартный инструмент, позволяющий наложить текст на видео. Он стал особенно популярным среди студий, занимающихся аниме-фансабами. Редактор предоставляет пользователям стандартный набор инструментов для оформления и редактирования файлов субтитров, такие как предварительный просмотр в режиме реального времени для проверки изменений и просмотра формы звукового сигнала.

Преимущество Aegisub Advanced Subtitle Editor — поддержка многоязычных дорожек с сабами. Поэтому данная программа необходима тем, кто создает титры на нескольких языках одновременно.

VirtualDub — профессиональная программа для создания текстов к роликам и базового монтажа. Субтитры на видео добавить в приложении можно наложить вручную или с применением SRT-файла. Чтобы добавить поддержку других типов файлов, можно использовать сторонние плагины. Приложение имеет удобный редактор субтитров. Пользователи могут писать новый текст, удалять и редактировать имеющийся, перемещать строки по времени.

VirtualDub подойдет пользователям любого уровня, но программа имеет запутанный интерфейс, а в интернете сравнительно мало инструкций. Из-за этого сходу разобраться в редакторе непросто.

DivXLand Media Subtitler — это простое приложение, которое позволяет легко добавлять субтитры к любому видео. Пользователю просто нужно видео в формате DivX и текстовое поле, в которое вы будете вставлять строки диалога. DivXLand Media Subtitler поможет вам синхронизировать текст и субтитры без каких-либо сложностей.