Программы для добавления субтитров к видео

logo
  • Детальный разбор каждого инструмента для вставки субитров в видео
  • Разбор преимуществ и недостатков использования конкретного сервиса
  • Ответы на часто задаваемые вопросы

Хотите узнать, какой сервис для монтажа видео с субтитрами считается лучшим? Читайте наш обзор 12-ти программ для встраивания субтитров в видео!

5.0 Оценок: 2
Рейтинг программ для добавления субтитров к видео

Если вы работаете с видео, особенно переводом на разные языки, то точно сталкивались с необходимостью наложить субтитры. Такой подход позволяет решить разные задачи — уточняющий текст, перевод видео на другой язык без дубляжа и т.д. Раньше приходилось вручную прописывать текст к кадрам, а сейчас для этого требуется только специализированная программа для вставки субтитров в видео. Используя одну из них, вы сможете без каких-либо проблем и ограничений работать с текстом на видео.

В этой статье разберем ТОП-12 лучших приложений для работы с субтитрами. У всех решений в рейтинге есть бесплатная версия, и их можно использовать на компьютерах с Windows.

ВидеоМАСТЕР — один из лучших отечественных редакторов и конвертеров видео, который отличается предельной доступностью и гибким функционалом. Используя его, пользователь любого уровня сможет прописать субтитры, наложить спецэффекты, выполнить простой монтаж и конвертировать видео в более чем 30 форматов, включая MP4, AVI, MKV, FLV. Программа для монтажа видео с субтитрами позволяет работать с текстом вручную или наложить SRT-файл из сети.

Кроме того, с помощью ВидеоМАСТЕР удобно вырезать звук из видео и заменять на другую аудиодорожку.

Плюсы

  • Удобный русскоязычный интерфейс.
  • Быстрая конвертация файлов.
  • Извлечение встроенных титров.
  • Оперативная техподдержка.

Минусы

  • Короткий демопериод (10 суток).
  • Отсутствие конвертации в HTML для публикации на сайте.
Логотип Subtitle Edit

Subtitle Edit

9.6/10
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга

Subtitle Edit — это специализированная программа для встраивания субтитров в видео и их редактирования. Разработанное для Windows программное обеспечение позволяет синхронизировать любые субтитры с видео. Пользователи также могут извлечь текстовыйы контент в различных форматах, включая SRT и VTT. В нем даже есть продвинутые инструменты, такие как визуализатор звука, конвертер форматов и транскрибатор.

Плюсы

  • Конвертация VobSub в SRT путем оптического распознавания знаков.
  • Интеграция со сторонними плеерами (VLC, DirectShow).

Минусы

  • Некоторые антивирусы определяют как угрозу.
  • Ошибки при переводе информации на иностранный язык.

ВидеоШОУ — это оптимальное решение для монтажа роликов с титрами. С помощью программы для создания субтитров к видео на русском можно быстро подготовить расшифровку озвучки и наложить ее поверх ролика. Преимущество инструмента — гибкие настройки титров. Пользователи выбирают цвет, размер букв, накладывают спецэффекты, добавляют анимации и т.д.

Инструмент отлично подходит новичкам, которые ранее не работали с видеоредакторами и тем более субтитрами. На официальном сайте разработчика есть подробные инструкции, а техподдержка поможет лучше разобраться в функционале.

Плюсы

  • Большая коллекция стилей текста.
  • Инструментарий для профессионального монтажа.

Минусы

  • Необходимость вводить данные вручную.
Логотип VisualSubSync

VisualSubSync

8.4/10
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга

VisualSubSync — это профессиональный редактор субтитров, который использует представление звуковых сигналов с визуальным воспроизведением в реальном времени, что позволяет выполнять точное редактирование субтитров. Он поддерживает форматы субтитров SRT и SSA / ASS, а также может редактировать документов CSV, TXT, которые позже могут быть сохранены как файлы субтитров.

Стоит учитывать, что бесплатная программа для наложения субтитров на видео давное не получает обновления. Из-за этого нельзя гарантировать, что приложение будет качественно работать на новых системах.

Плюсы

  • Импорт словарей для проверки грамотности текста.
  • Бесплатная лицензия.

Минусы

  • Отсутствие поддержки и обновлений.
  • Нет встроенного плеера для просмотра файлов.
Логотип ALLPlayer

ALLPlayer

7.2/10
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга

ALLPlayer — это не программа для накладывания субтитров на видео, а продвинутый проигрыватель. Разработчики в сотрудничестве с ведущим сервисом субтитров Opensubtitles.org автоматически находит и загружает идеально подобранные субтитры. Если пользователь запускает фильм, и ALLPlayer не находит файл субтитров, то приложение автоматически выполняет ищет их в облаке.

Используя встроенный редактор, можно вручную создавать и изменять текст. Однако по удобству инструментария ALLPlayer значительно уступает конкурентам. Поэтому данное приложение рекомендуется использовать для работы с видео, для которых, скорее всего, есть готовые субтитры на Opensubtitles.org.

Плюсы

  • Бесплатная лицензия.
  • Автоматическая загрузка субтитров.
  • Совместимость со всеми версиями Windows, начиная с ХР.

Минусы

  • Отображение текста только в ALLPlayer.
  • Отсутствие инструментов для видеомонтажа.

С помощью этой программы для вшивания субтитров в видео профессиональные редакторы, переводчики и блогеры создают ролики с идеальной синхронизацией текста. Subtitle Workshop имеет интеллектуальную систему, которая ищет ошибки в синхронизации и предупреждает пользователя.

В остальном данная программа для вшития субтитров в видео ничем не отличается от конкурентов. Она предлагает стандартный набор шрифтов, анимаций и цветов. Поэтому Subtitle Workshop рекомендуется выбирать в основном пользователям с повышенными требованиями к синхронизации текста и видеоряда.

Плюсы

  • Возможность выделения отдельных слов.
  • Встроенный медиапроигрыватель.
  • Русскоязычная локализация.

Минусы

  • Отсутствие поддержки SUB, IDX.
  • В 64-битных версиях редактора часто возникают ошибки.
Логотип SubRip

SubRip

8.9/10
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга

SubRip — это простое решение для копирования субтитров в DVD в текстовый файл и последующего редаткирования. Также можно конвертировать текстовые субтитры vobsub (sub и idx) в srt (vobsub в srt / sub в srt / subosrt / sub2srt). В субтитрах 1.4+ также можно копировать субтитры из avi с записанными / жестко закодированными / постоянными субтитрами.

В 2024 году данное приложение потеряло актуальность. Скачать программу для добавления субтитров к видео стоит только тем, кто пользуется устаревшими системами (например, Windows Vista). На компьютерах с обновленным ПО SubRip может просто не запуститься, а по функциональности программа сильно уступает конкурентам.

Плюсы

  • Простое извлечение текста из видео.
  • Регулировка скорости воспроизведения
  • Открытый программный код.

Минусы

  • Только англоязычный интерфейс.
  • Регулярные вылеты.

SubtitleCreator имеет пошаговый мастер создания текста к ролику, так что сделать субтитры на видео сможет даже новичок. Нужно только следовать инструкциям на экране. Данное приложение пригодится тем, кто до сих пор предпочитает работать с дисками, поскольку инструмент имеет мастер создания DVD. Используя его, можно добавить новые субтитры к видео и сразу же загрузить его на физический носитель.

Плюсы

  • Быстрый экспорт субтитры из видео.
  • Бесплатная лицензия.
  • Создание текста для видео к караоке.

Минусы

  • Отсутствие обновлений за последние 7 лет.
  • Нет русского языка.

Movavi Video Editor — универсальный редактор, который позволяет решать любые задачи, связанные с редактированием и монтажом видео. Его активно используют как программу для монтажа видео на Youtube, поскольку у него огромная функциональность. Используя его, вы сможете за несколько кликов субтитры в видео вшить. Разработчик максимально просто реализовал эту функцию. Пользователю нужно написать текст и вручную перетащить его по временной шкале.

Преимущество Movavi Video Editor — доступность, сочетающаяся с широкой функциональностью. Инструмент подойдет как новичкам, так и профессиональным блогерам и монтажерам.

Плюсы

  • Поддержка файлов в форматах .srt, .ass и .ssa.
  • Собственная библиотека стилей для оформления текста.
  • Интуитивно понятный интерфейс.

Минусы

  • Короткий демонстрационный период.
  • Отсутствие функции автоматической генерации титров.

Aegisub — стандартный инструмент, позволяющий наложить текст на видео. Он стал особенно популярным среди студий, занимающихся аниме-фансабами. Редактор предоставляет пользователям стандартный набор инструментов для оформления и редактирования файлов субтитров, такие как предварительный просмотр в режиме реального времени для проверки изменений и просмотра формы звукового сигнала.

Преимущество Aegisub Advanced Subtitle Editor — поддержка многоязычных дорожек с сабами. Поэтому данная программа необходима тем, кто создает титры на нескольких языках одновременно.

Плюсы

  • Удобная регулировка громкости.
  • Поддержка 20+ видеоформатов, включая AVI, MKV, MPEG.
  • Настройка горячих клавиш.

Минусы

  • Устаревший интерфейс.
  • Отсутствие официальной поддержки.
Логотип VirtualDub

VirtualDub

7.9/10
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга
  • Звезда рейтинга

VirtualDub — профессиональная программа для создания текстов к роликам и базового монтажа. Субтитры на видео добавить в приложении можно наложить вручную или с применением SRT-файла. Чтобы добавить поддержку других типов файлов, можно использовать сторонние плагины. Приложение имеет удобный редактор субтитров. Пользователи могут писать новый текст, удалять и редактировать имеющийся, перемещать строки по времени.

VirtualDub подойдет пользователям любого уровня, но программа имеет запутанный интерфейс, а в интернете сравнительно мало инструкций. Из-за этого сходу разобраться в редакторе непросто.

Плюсы

  • Наличие портативной версии.
  • Поддержка сторонних плагинов.
  • Широкая функциональность.

Минусы

  • Отсутствие поддержки МР4.
  • Нет визуального редактора.

DivXLand Media Subtitler — это простое приложение, которое позволяет легко добавлять субтитры к любому видео. Пользователю просто нужно видео в формате DivX и текстовое поле, в которое вы будете вставлять строки диалога. DivXLand Media Subtitler поможет вам синхронизировать текст и субтитры без каких-либо сложностей.

Плюсы

  • Извлечение аудиодорожки за один клик.
  • Удобное меню на русском языке.
  • Сохранение проекта в отдельном файле.

Минусы

  • Отсутствие обновлений с 2021 года.
  • Понадобится проигрыватель WMP.
FAQ

FAQ

В каком формате файла сохраняются субтитры?

При создании собов их сохраняют в различных форматах. Наиболее популярными являются SubRip (SRT) и SubViewer (SUB или SBV). Их поддерживает большинство редакторов субтитров. Некоторые инструменты могут работать с простыми текстовыми файлами, но тогда придется вручную дорабатывать сабы, поскольку не будет оформления и распределения по хронометражу.

В какой программе удобнее всего добавлять субтитры?

Если вы планируете прописывать их вручную, то стоит использовать ВидеоШОУ. Для работы с SRT подойдет ВидеоМАСТЕР. Продвинутым пользователям, которые нуждаются в интеллектуальном инструментарии для расшифровки аудио рекомендуется использовать Aegisub и VisualSubSync.

Есть ли онлайн-редакторы для работы с субтитрами?

Да, в интернете есть онлайн-инструменты, которые позволяют создавать и настраивать сабы. Популярные инструменты — VEED, Flixier, Happyscribe, Kapwing, Speechtext. Стоит учитывать, что большинство мощных онлайн-инструментов доступны только по платным подпискам.

Рейтинг софта
Комментарии (3)
Антиспам:
=
Введено символов: 0 из 1000
Олег19.05.2024 16:21:18
Вообще неплохая подборка программ, но я рекомендовал бы ВидеоШОУ. Во-первых, у неё неплохой рейтинг в этой статье. И во-вторых, она единственная из этих программ, с которой мне приходилось пользоваться
Вера10.05.2024 21:49:37
Когда-то я пользовалась программой SubtitleCreator для наложения субтитров, но с тех пор точно появились проги получше, да еще и поддерживающие русский язык. Буду пробовать Видео Шоу.
Ден05.05.2024 13:31:06
Ну вроде ВидеоМАСТЕР неплохая программа, хотя мне с ней никогда работать не приходилось, поэтому не могу сказать уверенно. Я вообще предпочитаю онлайн сервисы для работы с субтитрами